Précédemment, à Heroes.
Je pense que Sylar est en train d'émerger de nouveau.
Je fais partie de toi, Matt.
Peu importe ce que tu m'as fait, j'ai tenu bon. Me voilà dans ta tête.
C'est moi qui contrôle, pas mon pouvoir. Et pas toi, salaud !
Keppler ! Il s'appelle Keppler. Il vit à Long Beach, d'accord ?
N'es-tu pas censé être l'homme de la situation ?
Je n'en suis plus certain.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai perdu ma famille, Angela.
Finalement, reprendre le nom de Bennet
n'était peut-être pas une bonne idée,
mais l'université, c'est fait pour se réinventer.
As-tu déjà entendu parler du test "Saut, poussée, chute" ?
Il nous faut juste un mannequin qui a les mêmes proportions qu'Annie.
Alors, on le trouve où, ce cadavre ?
Elle doit donc s'être suicidée.
J'ai rencontré un empathe.
Lui as-tu parlé ?
Je n'en ai pas eu la chance.
Claire.
Claire. Ouvre, c'est Gretchen.
Claire, il faut qu'on parle.
La M.T.A. évite un désastre Tous les passagers survivent à l'accident
SAMUEL ET LYDIA CARNAVAL DES FRÈRES SULLIVAN
Non, chérie. Cette recette n'est pas pour toi.
Je crois avoir trouvé quelqu'un pour remplacer Joseph.
Je sors.
Habillé comme ça ?
J'attirerais trop l'attention si j'étais moi-même.
Je n'ai pas porté de costume depuis l'enfance. Les parents m'y forçaient.
Ils voulaient qu'on vive notre vie bien coiffés, avec des chaussures cirées.
Puis, j'ai découvert que j'étais maître du sol qui était sous mes pieds.
Ça m'a libéré.
Je pouvais enfin être sale.
J'ai encore l'impression qu'on me passe la corde au cou.
Approche.
Tu n'es pas obligé de partir.
- Je peux faire tout ce que tu veux. - Non, merci.
C'est ma responsabilité.
Depuis la mort de Joseph,
j'ai l'impression qu'il fait toujours sombre ici.
J'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi-même.
Il était ma boussole.
Sans lui, j'ai peur qu'on s'égare.
- Je dois ravoir ça. - Je suis désolée,
mais tu sais que tu ne peux pas remplacer ton frère.
Non, tu ne comprends pas.
On a un besoin à combler. Et j'ai un candidat.
Je veux voir s'il mérite une place à notre table.
CHAPITRE DEUX "ENCRE"
Crois-tu que tu iras à la maison pendant que tu es dans le coin ?
Non. J'ai abandonné cette vie. Je ne veux pas y retourner.
- De quoi j'ai l'air ? - De n'importe qui.
Êtes-vous Peter Petrelli ?
L'ambulancier qui a sauvé le policier, l'autre jour ?
- Oui. - C'était génial, mon gars. Tenez.
- Merci. C'est quoi ? - Une poursuite.
Vous devriez être plus prudent quand vous sauvez des gens, le héros.
Merde.
LONG BEACH, CALIFORNIE
Attends-tu quelqu'un, Parkman ?
La maison du suspect est là-bas.
Combien de temps faut-il à un juge pour émettre un mandat ?
On va pincer ce gars, d'accord ?
On va trouver sa réserve et recevoir des mentions.
Ce sera une journée géniale. Détends-toi.
Oui.
Ce n'est même pas ça. Je...
Ma médaille de sobriété.
UN JOUR À LA FOIS 30 JOURS
J'ai fait une rechute.
J'ai consommé.
Je suis toujours hanté par les mauvaises choses que j'ai faites.
Et j'ai succombé.
Le procureur adjoint.
Oui.
J'aimerais être un fantôme.
Ce serait tellement mieux que cet enfer, qu'être coincé dans ta vie de merde.
T'es-tu déjà vu manger un burrito ?
Pourquoi tu ne sors pas de là ?
Il n'y a qu'une façon de sortir.
Trouve le moyen de défaire ce que tu as fait,
redonne-moi mon corps, et je serai heureux de te laisser te vautrer dans ta misère.
Tu es un tueur. Je suis policier.
S'il faut te garder enfermé dans cette prison pour le restant de mes jours,
qu'il en soit ainsi.
Tu crois pouvoir relever le défi ?
Tu n'as pas de pouvoirs. Aucun.
Tu es irritant à mort, mais inoffensif.
Je vais t'ignorer, et tu deviendras un mauvais souvenir.
On verra.
- On a le mandat. - Super.
Je veux que tu sois dans le coup,
mais avant d'entrer dans cette maison, dis-moi que tu te maîtrises.
Je vais bien. Regarde.
C'est le premier jour du reste de ma vie. Pas vrai ?
J'oublie mes fantômes et je vais faire mon travail.
- Allons-y. - D'accord.
- Police. Ouvrez. - Ouvrez.
Vérifie par là.
Ça va.
Je vais voir à l'étage.
Parkman.
Je ne te dérange pas, j'espère ?
Je suis partout.
Hé ! Où vas-tu ? Il est dans le placard.
- Oui. - Ton revendeur est dans le placard.
Quel genre de policier oublie de vérifier le placard ?
Et il est armé.
C'est fini. Posez votre arme.
Tout de suite.
D'accord.
De rien.
BIOLOGIE
Gretchen, je t'ai dit que...
Papa ? Que fais-tu ici ?
"Salut, papa. C'est bon de te voir.
"Merci pour les cadeaux de pendaison de crémaillère."
Salut, papa. C'est bon de te voir.
Merci pour les cadeaux de pendaison de crémaillère.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Ta mère m'a dit que ta colocataire, Annie, s'était suicidée.
J'aurais dû t'appeler. Je ne l'ai pas fait parce que...
Non, non. Je...
Je ne voulais pas te rendre mal à l'aise. Tu vas bien, c'est l'important.
Je m'en remets. Ça ira.
Je connais ce "ça ira". Je ne suis pas convaincu. Essaie encore.
Ce n'est pas juste la mort d'Annie.
L'université, ça demande un ajustement. Je suis en train de m'y faire.
Je m'ennuie de ma famille. De toi, de maman. Même de Lyle.
Veux-tu qu'on aille dîner ? On pourrait bavarder. Si tu as le temps.
C'est une bonne idée.
- Laisse-moi me faire belle. - Tu es déjà superbe.
J'en ai pour une minute.
C'est donc ça, ton plan ?
Tu vas m'ignorer ?
Ce n'est pas ça.
Ouah ! Tu ne veux même pas avouer que tu m'ignores.
Je ne t'ignore pas.
Je suis occupée. J'étudie. La chimie organique, c'est difficile.
Ça va, en histoire de l'art ?
On ne va vraiment pas en parler ?
Ce que tu as cru voir, l'autre soir, tu ne l'as pas vraiment vu.
Je ne t'ai pas vue te jeter par la fenêtre, puis remettre tes os en place ?
Non, non.
Enfin, oui, j'étais étendue au sol. Je testais ta théorie :
saut, poussée, chute. Je crois qu'Annie s'est suicidée.
C'est horrible et tragique.
Tu n'es pas obligée de me mentir.
Tu te trompais à propos d'Annie, tout comme à mon propos.
Sérieusement, qu'est-ce que tu es ?
Un vampire ? Une extraterrestre ? Une expérience du gouvernement ?
- Il me reste juste à me changer. - Super.
- Bonjour, M. Bennet. - Salut.
Qui est ton amie ?
C'est Gretchen.
Enchantée.
Moi de même. Viens-tu dîner avec nous ?
C'est gentil.
Tu n'es pas obligé.
Ça me ferait plaisir.
Il me semble que Gretchen a
un travail d'histoire de l'art à remettre.
N'est-ce pas, Gretchen ?
Oui. Mais je l'ai déjà terminé.
- Et je suis affamée. - Super.
- Super.
On peut employer la méthode douce ou la dure.
Dites-nous où vous avez caché la drogue.
Demandez-le à mon avocat.
Vient-il de... Incroyable que les gens disent ça.
Vous l'appellerez quand on aura tout fouillé.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On a un mandat. Vous avez tenté de tuer un policier, moi,
alors on va rester ici tout le temps qu'il faudra.
Ou tu pourrais agir en homme et oublier cette histoire de sobriété.
- Je vais vous le redemander. - Arrête de lui demander.
Sers-toi de tes pouvoirs.
Je vais aller fouiller la salle de bains.
M'ignorer est plus difficile que tu le pensais. C'est à cause de mon charme dévastateur.
- Tu cherches au mauvais endroit. - Arrête de m'aider.
Puisque je suis coincé ici, autant en tirer parti.
J'ai toujours pensé que je ferais un bon policier.
Bon, d'accord. Ignore-moi.
Quelque chose n'a pas sa place ici.
- Un lapin en peluche ? - Un lapin en peluche.
Cette maison ne cache pas de drogues.
Elle cache quelque chose de pire.
De bien pire.
Bonjour. Je cherche un fichier.
Hooper, William. H-O-O-P-E-R.
TOUTES LES REQUÊTES DOIVENT ÊTRE SOUMISES PAR ÉCRIT
Je serai bref. C'est mon rapport.
Vous n'avez qu'à entrer le nom.
Sérieusement ?
Je comprends. Vous ne faites que votre travail.
Et moi, je fais le mien.
J'ai sauvé la vie d'un gars, et il me poursuit à cause de ça.
Aucune bonne action ne reste impunie. Pas vrai ?
Je me parle.
Qu'écoutez-vous ?
Vos écouteurs.
C'est bien. J'aime aussi ce groupe.
Ça va ?
Il est en physiothérapie présentement. Merci.
- Excusez-moi. William Hooper ? - Oui.
C'est moi.
Je crois qu'il y a erreur. Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Ce n'est pas une erreur, M. Petrelli.
Vous m'avez tiré de l'autobus 424 après l'accident, angle Lexington et 53e Rue.
Vous avez été rapide, si rapide, et m'avez disloqué le bras dans votre hâte.
Je me souviens de tous ceux qui étaient dans l'autobus.
Vous n'y étiez pas.
Est-ce une arnaque ?
À cause de ma famille ? Vous voulez de l'argent ?
Non. Je n'ai pas besoin de votre argent.
De quoi, alors ?
D'empathie.
Je suis en ville à cause de mon frère, Joseph.
Il est mort et...
Il y a beaucoup de choses à régler quand quelqu'un quitte ce monde.
Je suis seul, à présent.
Je dois prendre soin de notre famille. C'est ma responsabilité, mon fardeau.
Mais je ne peux pas faire ça à cause de vous.
Je ne travaillerai pas pendant des mois. Rien pour faire vivre ma famille.
Laisseriez-vous ma famille mourir de faim ?
C'était une erreur.
Je laisserai les avocats s'en occuper.
Vous travaillez deux, trois quarts de suite.
Mon avocat s'est informé sur vous.
Je sais ce que c'est de crouler sous la pression du devoir.
N'est-ce pas possible que j'étais dans l'autobus
mais que votre épuisement vous l'a fait oublier ?
Non. C'est impossible.
Tu ne deviens pas aveugle, Emma. Tes yeux sont en santé.
Que m'arrive-t-il, alors ?
D'autres ont-il vu les mêmes lumières que toi ?
Oui, bien sûr. J'ai dit en langage gestuel :
"Voyez-vous la tache d'encre en forme d'aurore boréale sur la tasse ?"
Sais-tu ce qu'est la synesthésie ?
Le croisement des sens.
Oui. Des gens disent qu'ils sentent les mots.
Ou qu'ils entendent les chiffres.
Et moi ? Je vois les sons comme des couleurs ?
C'est possible. Ça arrive souvent aux malentendants.
Peut-être que ton corps tente de te dire quelque chose.
Il ne pourrait pas m'envoyer un courriel ?
Emma, c'est sérieux.
Tu t'isoles de la réalité.
Tu classes des dossiers alors que tu pourrais traiter des patients.
J'aime mon travail. C'est tranquille.
C'est pour ça que tu portes des écouteurs ?
Je les porte parce que dès que je les enlève,
des gens me demandent l'heure ou mon numéro de téléphone
ou le chemin pour aller à la Statue de la liberté.
Je ne veux pas voir leur visage.
Ce regard.
Les sourcils insensibles.
"Oh... Elle est sourde."
Bon, on a du saag paneer,
du baigan bhartha, de l'aloo gobi et du tikka masala.
En fait,
on dirait du vert, du brun, du jaune et de l'orange.
Ne fais pas cette grimace. Tu vas adorer.
Sauf qu'il a oublié la raita.
Je ne veux pas insulter ton père, mais que faire si je n'aime pas le jaune ?
Fais le truc de la serviette.
Excusez-moi. On avait aussi commandé de la raita.
- Tu es douée pour cacher des choses. - Pouvez-vous l'apporter ?
Quel est ton domaine d'étude, Gretchen ?
Physiologie et biomécanique.
Je croyais que c'était l'histoire de l'art.
Je vais changer.
Je suis fascinée par les capacités du corps humain.
L'autre jour, j'ai vu une fille
sur YouTube.
Elle a un gène qui l'empêche de sentir la douleur.
Elle ne sent rien du tout.
Ses parents paniquent parce qu'elle peut se couper
ou se brûler sans le savoir.
Elle vit coupée de tout.
Quelle histoire, hein ?
C'est spécial, en tout cas.
Qu'en penses-tu, Claire ?
Veux-tu assister à des cours avec moi ?
Qu'en penses-tu, Claire ?
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Parce que c'est génial. On pourrait faire ça ensemble.
Tu n'as pas choisi ta majeure.
Ça peut attendre à la troisième année.
Oui, mais tu ne ferais que nier l'inévitable.
Combien de temps peux-tu continuer ça ?
C'est délicieux, ce truc jaune. Jaune et jouissif.
- Que faites-vous dans la vie, M. Bennet ? - Je suis retraité.
Mais je trouve toujours des raisons de reprendre du métier.
À qui crois-tu que c'est ?
Ça ne peut pas être à sa fille. Laisserais-tu ton enfant ici ?
Moi non plus.
Je crois que c'est les clés du garage.
- Je vais jeter un coup d'œil. - D'accord. Je le surveille.
Bon, dis-moi ce que tu crois savoir.
À qui est cet animal en peluche ? Y a-t-il un enfant ici ? Dis-le-moi.
Hé !
Qu'y a-t-il ? Tu m'ignores ?
Ce n'est pas très agréable, pas vrai ?
Quand quelqu'un a ce qu'on veut et refuse de nous le donner.
Je ne voulais pas que ça arrive.
- Peut-être que oui, M. Parkman. - Qu'insinues-tu ?
Ta vie est un bordel, Matt.
Je suis coincé dans ta tête avec tes pouvoirs et tes angoisses.
C'est triste. Tu recherches désespérément l'amour.
Celui de Janice ou de ton enfant.
Et ils ne t'aimeront jamais. Sais-tu pourquoi ?
- Ta gueule ! - Je n'ai rien dit.
Parce que tu n'as aucune confiance en toi.
Tu te remets toujours en question.
Écoutez, je suis innocent.
Tu angoisses sur toutes tes décisions.
- Sérieusement. - Je le jure.
Sais-tu ce que je pense ?
Je pense que tu me voulais en toi pour t'aider.
Tu voulais que je t'aide à te relever
et à devenir un homme.
Beau travail, détective.
ELLE MEURT DANS 12 HEURES SI JE N'AI PAS 200 000 $
Tu as trouvé ça tout seul. Je suis presque impressionné.
Que vas-tu faire maintenant, Matt ?
Es-tu assez brave pour la sauver ?
Vous aviez raison, M. Bennet. C'était délicieux.
- Merci. - De rien.
J'ai trop bu de lassi à la mangue.
Excusez-moi.
- Écoute... - Je sais que c'est dur,
mais je ne peux pas croire que tu lui as parlé de ton pouvoir.
Je ne lui ai rien dit. Elle l'a découvert.
Je dois joindre l'Haïtien.
Effacer la mémoire de Gretchen. Nettoyer ce gâchis.
Hé ! Gretchen n'est pas une ennemie.
C'est juste une fille et c'est ma seule amie ici.
C'est gentil de t'en faire,
mais je n'ai pas besoin d'être sauvée.
- Je peux m'en occuper. - Vraiment ?
Quel est ton plan, Claire ?
Arrête.
Si tu fais cet appel, je jure que je ne te parlerai plus.
Pas d'appels. Pas de courriels. C'est mon gâchis, c'est moi qui nettoie.
Qu'est-ce qu'on mange pour dessert ?
- Où est-elle ? - De quoi parlez-vous ?
De ça. De la fillette pour qui vous demandez une rançon.
- Où est-elle ? - Il n'y a pas de fillette.
La vie d'une fillette est en jeu, Parkman. On n'a pas de temps à perdre.
Sers-toi de ton pouvoir.
Sous l'escalier. Elle est sous l'escalier.
Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ?
Quoi ? Non. Que faites-vous ?
Parkman. Parkman. Qu'est-ce que tu fais, pour l'amour ?
La fillette. Il l'a tuée. Son corps est sous l'escalier.
Quelle fillette ?
La fillette.
Le corps de la fillette, Mike. Elle est...
Quoi ?
Le lapin en peluche. Où est... Un lapin en peluche rose.
Quoi ?
J'ai utilisé ton pouvoir contre toi.
Tu te fais poursuivre ?
C'est une arnaque. Le gars n'était même pas dans l'autobus.
Selon mes registres, il y était.
L'hôpital n'acceptera pas la responsabilité.
C'est toi qui seras blâmé.
Blâmé pour quoi ? Je suis dévoué à mon travail.
WILLIAM HOOPER - Demandeur PETER PETRELLI - Accusé
Je sais. Tu es partout. Et toujours le premier sur les lieux.
Qu'insinues-tu ?
Des gens ont avancé la théorie que tu causes les accidents toi-même.
Pour t'attirer la gloire.
- Tu les crois ? - Ils demandent si tu as pris des risques.
Si tu agis de façon louche. Et c'est le cas.
Voyons, Hesam. Tu me connais. On est partenaires.
Partenaires ? Tu files dès qu'on arrive sur les lieux.
Je suis ton chauffeur.
Il était dans l'autobus.
Claire, excuse-moi si j'ai trop insisté.
- J'ai tendance à faire ça. - Tu crois ?
Tu ne veux pas parler. Je comprends. Tu essaies de garder le secret.
Quand j'étais au secondaire,
les autres filles m'appelaient Gerbante Gretchen.
C'est horrible comme surnom.
Elles disaient que je sentais le vomi parce que j'étais boulimique.
C'est incroyable d'inventer une histoire pareille.
C'est ça. Elles l"'inventaient".
À plus tard.
Gretchen.
Je veux pouvoir te faire confiance,
mais j'ai vécu toutes sortes de désastres complexes.
Ça fait une éternité
que je me suis sentie assez en confiance pour dire la vérité.
Mais j'en ai assez de garder mon secret.
Tu peux tout me demander.
Je te dirai la vérité.
M. Petrelli. Je ne pensais pas vous revoir.
On dirait que vous courez depuis des heures.
Je vous dois des excuses.
Vous étiez dans l'autobus. Je me suis trompé. Je suis désolé.
- Merci. - Je ferai le nécessaire.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je peux sûrement vous aider.
Avez-vous déjà perdu un frère ?
Non. Ça ne m'est pas arrivé.
Avant, je travaillais dans un hospice.
J'aidais des familles à traverser les pires douleurs.
Joseph et moi avons grandi par ici. Je pensais retourner à la maison
et me remémorer le bon vieux temps.
Vous n'en êtes pas capable ?
Trop de mauvais souvenirs se mêlent aux bons.
Mon voyage ici n'est pas ce qu'il devait être.
Je ne trouve de réconfort nulle part.
Le deuil, c'est compliqué.
Je le voyais tout le temps.
Les gens offrent leurs condoléances, disent qu'ils sont désolés pour votre perte,
mais ils ignorent ce que vous ressentez.
Que disiez-vous aux gens ?
Je m'assoyais près d'eux. J'offrais une présence
pour qu'ils sachent qu'ils n'étaient pas seuls.
Pourquoi êtes-vous devenu ambulancier ?
Je voulais sauver des vies au lieu de les regarder s'éteindre.
Vous êtes la personne que j'espérais.
Je laisse tomber la poursuite.
Merci, Peter. Merci pour tout.
Ça ne me regarde pas, mais puisque vous avez fait tout ce chemin,
vous devriez aller voir votre maison.
Je crois que je le ferai.
Désolé de vous déranger aussi tard.
J'ai grandi ici.
Mon père était majordome, et ma mère, domestique.
Mon frère est mort récemment,
et j'ai pensé venir jeter un coup d'œil.
Pas ici, à la remise.
On est en plein souper avec des invités.
- S'il vous plaît. - Ce n'est pas un bon moment.
Toutes mes condoléances.
Tu veux dire que tu n'as jamais été soûle ?
C'est 85 % de l'expérience universitaire.
Je sais. Ça ne marche pas pour moi. Je me remets trop vite.
Le bon côté, c'est que tu auras toujours une conductrice désignée.
Je peux voir ?
Voir quoi ?
La guérison ?
Est-ce trop demander ?
La main, c'est une grande favorite.
Vas-y.
Je n'ai jamais fait ça avant.
J'espère bien que non.
Ça va.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Je suis désolée. Ça va ?
Je blague. Désolée, c'était méchant. Je n'ai rien.
Je dois répondre. Je reviens.
Papa, tout va bien, d'accord ?
J'ai tout dit à Gretchen.
Je sais que tu seras fâché, mais c'était mon choix.
Ce n'est plus juste nous. J'aurai d'autres personnes dans ma vie,
des amis, des copains, et je ne peux pas m'entourer de mensonges.
- Avais-tu répété ton discours ? - Oui.
Je voulais tout dire comme il faut.
C'était bien. Écoute, je te dois des excuses.
J'ai été un peu dur au restaurant.
- Un peu ? - Un peu beaucoup.
C'est juste...
Quand je te regarde, je vois ma Claire chérie.
Quand tu as des ennuis, mon instinct est de te protéger.
Tu ne peux plus faire ça.
Je crois que je ne le pourrai plus jamais. Pas comme avant.
Je serai toujours là pour toi.
Mais tu as raison. Tu dois gérer tes propres problèmes.
Je tâcherai de m'en tenir à mes affaires, désormais.
Merci.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Claire.
Bonne nuit.
Je peux t'emprunter ça ?
- Non. - Je vois. Désolée.
Non, je veux dire oui, mais...
Tu n'as pas besoin de l'emprunter. Il sera ici.
Veux-tu qu'on soit colocataires ?
Voyons voir. Vivre avec une fille ennuyante qui sent les cornichons
ou une fille bionique qui a d'excellents goûts littéraires ?
C'est décidé, colocataire.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
Tu es allé trop loin, Matt.
Que m'arrivera-t-il, Mike ?
Tu vas devoir te trouver un fichu bon avocat.
Ça va gâcher ma vie.
- Je suis désolé. - Oui.
Moi aussi.
Que fais-tu ?
Je crois que je n'ai plus la force.
Il ne s'est rien passé ici. Il t'a attaqué. Je l'ai arrêté. C'est tout.
Il faut faire un rapport.
Je téléphone pour faire un rapport.
Je suis fier de toi. Tu commences enfin à me ressembler.
C'est le premier jour du reste de ta vie.
Ils seront tous comme celui-ci.
À moins qu'on aille chercher mon corps.
Attends.
Désolé de vous faire venir ici. Trois personnes sont mortes.
- Ça aurait pu être bien pire. - Que s'est-il passé ?
- Un affaissement de terrain. - Comment ?
À SUIVRE...